Soyons précis. Jeudi soir, Sophie Marceau a accidentellement révélé sa culotte en montant les marches du palais des Festivals de Cannes. L'actrice de 48 ans a dégagé un pli de sa robe en portefeuille pour éviter de marcher dessus et, oups, son sous-vêtement couleur chair a été photographié et fait le tour du monde en 24 heures.
>> A voir: A Cannes samedi soir, Sophie Marceau fait un clin d'oeil à l'incident
Mais là où les médias français ont bêtement décrit la situation, les spécialistes du people et de la mode anglo-saxons ont déployé un vocabulaire créé pour ce type de circonstances. Sophie Marceau n'a pas malencontreusement dévoilé sa culotte, elle a été victime d'un "dysfonctionnement de sa garde-robe", une "wardrobe malfunction". "Again", ajoutent les sites qui reviennent sur l'apparition d'un sein de l'actrice sur le tapis rouge de Cannes en 2005. L'expression est tellement utilisée aux Etats-Unis qu'elle fait même l'objet d'une rubrique sur un site comme le Huffington Post, permettant de revenir sur le moindre fashion-faux pas des célébrités, et de continuer à gloser, dix ans plus tard, sur le téton de Janet Jackson, révélé lors d'un Super Bowl.