Prince avait-il un sens prémonitoire ? Le chanteur américain mort jeudi avait écrit une chanson qui s'inspirait du magnat de l'immobilier aujourd'hui favori dans la course à l'investiture républicaine, selon Buzzfeed et le Washington Post. Baptisée Donald Trump (Black Version), la chanson avait été mise en musique par le groupe de R&B/funk The Time.
VOIR AUSSI >> Mort de Prince: l'hommage des internautes
Les paroles
Honey, baby, you truly know it. (You truly know it.)
You look good. Tryin' your best to show it. If I were you, I would. True love and affection. These are nice (so nice), but when a money man walks in the room, girl, You look more than twice. You look once (you look twice). Can I rap to you, sugar, tonight?
(chorus) Donald Trump (black version), maybe that's what you need. A man that fulfills your every wish, your every dream. Donald Trump (black version), come on take a chance. A 1990s love affair, the real romance.
Les paroles traduites (moins percutantes en français)
"Chéri, mon coeur, tu le sais. (tu le sais )
Tu as l'air bien. Tu fais de ton mieux pour le montrer.
Si j'étais toi, c'est ce que je ferais. Le véritable amour et l'affection.
Ils sont bien (si bien), mais quand un homme d'argent entre dans la pièce, ma fille,
Tu y regardes à deux fois.
Tu regardes une fois (tu regardes deux fois). Puis-je rapper pour toi, ma douce, ce soir?
(Refrain)
Donald Trump (version noire), c'est peut-être ce qu'il te faut.
Un homme qui répond à tous tes désirs, tous tes rêves.
Donald Trump (version noire), viens, saisis ta chance.
Une romance des années 1990, la vraie romance."