Mikael « Bomb » Blomkvist et Lisbeth la gothique, les deux compères de Millénium, peuvent remercier le Père Noël : grâce à lui, leur trilogie a franchi le cap du demi-million d'exemplaires vendus en France ! Evénement rarissime, les trois tomes de ce polar venu de Suède font un tir groupé dans les quatre premières places de notre palmarès des ventes. Et le coffret à tirage limité - 15 000 exemplaires - des trois volumes a été épuisé en quelques semaines. Retour sur les derniers secrets d'une série culte.
Gros coup d'édition
C'est le « scandinaviste » d'Actes Sud qui a déniché la saga signée Stieg Larsson. « Un soir de décembre, très tard sous la neige, à Stockholm, une amie éditrice m'a parlé par hasard d'un étrange manuscrit, raconte Marc de Gouvenain. Je l'ai emporté en France et l'ai dévoré. Dix jours plus tard, au début de 2005, nous avions signé pour la trilogie, qui n'était même pas encore parue en Suède. » Et cela pour un prix raisonnable, alors que les Américains de Knopf, qui se sont réveillés à l'automne dernier, ont dû débourser 205 000 euros. A ce jour, plus de 25 pays ont acquis les droits de Millénium. Certains éditeurs de polars français doivent encore s'en mordre les doigts : ils avaient le manuscrit entre les mains depuis la Foire de Francfort 2005, soit trois mois avant que Marc de Gouvenain ne le découvre par hasard... Un quatrième tome posthume ? Stieg Larsson est brutalement mort d'un infarctus le 9 novembre 2004, à 50 ans, juste après avoir livré d'un bloc sa trilogie. Ce rédacteur en chef de la revue antifasciste Expo comptait sur la série pour « assurer ses vieux jours »... La rumeur, à Stockholm, prétend qu'à sa mort son ordinateur contenait un quatrième volume. Aujourd'hui, ses proches se déchirent autour de cet héritage : d'un côté, Eva Gabrielsson, sa compagne pendant vingt-cinq ans, avec laquelle, un brin parano, Larsson avait toujours refusé de se marier, de crainte d'être localisé par des tueurs d'extrême droite grâce à l'état civil ; de l'autre, son frère, Joakim, avec lequel il n'avait pourtant guère de contacts...
Le poids de Lisbeth
La jeune hackeuse, qui manie le PowerBook comme d'autres le Smith & Wesson, est la véritable héroïne de la série. Méticuleux, Larsson la voulait frêle mais surtout pas anorexique. Eva Gedin, son éditrice, a donc été chargée de sonder les jeunes filles autour d'elle, pour parvenir à un poids « acceptable ». Lisbeth pèse donc 42 kilos. Casting. C'est finalement la société de production scandinave Yellow Bird qui adaptera Millénium au cinéma. Les comédiens suédois Noomi Rapace et Michael Nyqvist interpréteront respectivement Lisbeth et Blomkvist à l'écran. L'actrice suit un régime pour perdre les quelques kilos qui en feront une Lisbeth crédible...
Couvertures gothiques
L'attrait de la série en France doit sans doute beaucoup aux couvertures morbides et fascinantes de John John Jesse. Ce graphiste punk new-yorkais, sorte d'Egon Schiele qui aurait trop écouté les Sex Pistols, colle parfaitement à l'univers de Stieg Larsson, lequel, dans un mail à son éditrice, rêvait pour les couvertures d'« un morceau de peau et un bout de tatouage ou un sourcil avec un piercing »...
Style (absence de ?)
Depuis que Millénium est un succès mondial, des voix s'élèvent pour critiquer l'écriture plate de Stieg Larsson. « Mais les meilleurs feuilletonistes du xixe n'étaient pas tous de grands stylistes, s'insurge Marc de Gouvenain, qui a cotraduit la trilogie. Larsson est novateur dans l'abondance des personnages, l'art des fausses pistes, la manière de passer du complot politique mondial aux angoisses les plus intimes de chacun, l'omniprésence des nouvelles technologies. » Bref, la rencontre détonante de Fifi Brindacier et de Lara Croft à l'ère de Microsoft.